Cómo citar un PDF

Saber citar una fuente correctamente es difícil. Saber citar una fuente electrónica o un artículo es aún más difícil. Pero nosotros te lo vamos a explicar al detalle.

Comencemos diciendo que vas a querer tomarte un segundito para sentarte y leer esta lista. Sin embargo, lo principal que debes recordar es: si la persona a la que estás entregando tu trabajo te ha dicho cómo citar algo, sigue sus reglas, incluso si éstas son diferentes a los estándares que te voy a presentar. Es posible que utilicen una versión modificada de estos estilos de citación y, para ser sinceros, probablemente no ganarás ninguna discusión sobre la forma en que deben hacerse realmente las referencias.

Recuerda: tu objetivo es incluir los detalles de cada fuente de forma que cualquiera pueda encontrarla si quiere consultarla. Además, debes incluir únicamente los detalles necesarios, no más.

Esto resulta especialmente difícil con las fuentes antiguas anteriores a la década de 1930. Las fuentes más antiguas suelen tener títulos mucho más largos, a veces incluso de un párrafo completo. Además, muchas de ellas están disponibles en Internet, por lo que es posible que utilices archivos PDF. Si citas una fuente antigua con un título largo, incluye el título completo y asegúrate de incluir el año y la edición, ya que el texto solía cambiar mucho entre ediciones.

Los diferentes estilos de citación

 

El mundo está lleno de diferentes guías o libros de normas sobre cómo citar las fuentes para trabajos académicos, jurídicos, políticos o de otro tipo. Esto complica las cosas, porque tienes que elegir un solo estilo y ser coherente con él en tu bibliografía, en tus notas a pie de página o en las referencias a tus fuentes online. Tampoco debes mezclar estilos, eso es un gran error. Si te están evaluando, la persona que te corrige se dará cuenta y probablemente te bajará la nota.

Cómo citar un PDF

 

Tal vez necesites citar una versión electrónica de un libro, un artículo, un artículo de periódico o una charla en una conferencia que se ha publicado: todos ellos podrían estar en forma de PDF. En este artículo voy a tratar estos ejemplos a través de tres estilos de citación diferentes: MLA, APA y Chicago 16.

En términos generales, puedes citar una fuente de una de estas dos maneras en relación con el texto del trabajo. (Tu documento también debe incluir una lista de referencias, bibliografía u obras citadas en la última parte y el formato que se utiliza es diferente en esa sección, pero voy a dar ejemplos de éstos también a continuación). En la parte de texto de tu documento, tienes que elegir entre usar uno de los siguientes estilos: (1) notas a pie de página o notas finales (también conocidas como "notas") o (2) referencias en el propio cuerpo de texto. Las notas suelen ser una forma más larga que aparece al final de la página como notas a pie de página numeradas o al final del documento como notas finales numeradas. Las citas en el cuerpo de texto, por otro lado, suelen tener una forma corta que incluye autor y fecha, y aparecen en propio texto. Por ejemplo, así: (Adichie 2021).

Las citas en el cuerpo del texto se utilizan sobre todo en las ciencias sociales y en las ciencias exactas, mientras que la forma larga se denomina a veces "estilo de las humanidades" porque aparece mucho en esos campos.

MLA y Chicago tienen formatos para citar tanto en las notas a pie de página como en las notas finales o en el texto cuerpo de texto. Si utilizas MLA o Chicago, cíñete a las notas a pie de página, a las notas finales o a las citas en línea, no las mezcles. El estilo APA permite citar con facilidad en el cuerpo del texto.

Las entradas de la bibliografía son más fáciles: sólo hay una forma de hacerlo después de elegir entre MLA, APA y Chicago.

Una advertencia: presta siempre mucha atención al tipo de puntuación que debes usar en una cita y dónde va esa puntuación. Es un tema sorprendentemente importante.

Cómo citar un PDF en estilo MLA

 

Citas en el cuerpo de texto

Libro: (Apellido 35)

Artículo de revista espcializada: (Apellido 35)

Artículo de periódico: (Apellido 35)

Actas de conferencias publicadas: (Apellido 35)

Notas a pie de página o finales

Libro: Apellido 45-79

Artículo de revista: Apellido 45-79

Artículo de periódico: Apellido 45-79

Actas de conferencias publicadas: Apellido 45-79

La MLA no está pensada realmente para el estilo tradicional de notas a pie de página, pero si se le pide que utilice la MLA y las notas a pie de página, utilice el mismo estilo que las citas en el texto con fecha de autor, pero sin paréntesis.

Ejemplo: "Este es un texto de nota a pie de página; véase Smith 101 para más ejemplos".

En la bibliografía

Libro: Apellido, Nombre. Título del libro. Editorial, 2021.

Artículo de revista: Apellido, Nombre. "Título del artículo". Título de la revista, vol. 1, nº 1, 2021, pp. 35-78.

Artículo de periódico: Apellido, Nombre. "Título del artículo". Título del periódico, 1 de agosto de 2020, p. EZ01.

Actas de conferencias publicadas: Apellidos, Nombre, Editor. Título de la conferencia, fecha y lugar de la conferencia, editor, fecha de publicación. (Obsérvese que en ésta, la palabra editor se mantiene y señala quién es el editor del libro. Así: "Mandela, Nelson, editor").

Cómo citar un PDF en estilo APA

 

Citas en el cuerpo de texto

Todas las diferentes fuentes que cites seguirán esta convención. Si te refieres a un párrafo o sección concretos, utiliza un número de página; por ejemple: (Ngũgĩ, 2005, p. 14). Si solo estás citando un libro o fuente completa, excluye los números de página; en este último caso, citaríamos por ejemplo, así: (Ngũgĩ, 2005).

Notas a pie de página o finales

En realidad, APA no utiliza notas a pie de página ni notas finales. Por lo tanto, comprueba qué estilo debes utilizar si se requieren notas a pie de página o notas finales.

En la bibliografía

Libro: Apellido, nombre. (2021). Título del libro. Editorial.

Artículo de revista especializada: Apellido, primera inicial. (1 de enero de 2021). Título del artículo. Título de la revista, p. 1A.

Artículo de periódico: Apellido, nombre de pila. (1 de enero de 2021). Título del artículo. Título del periódico, p. 1A.

Actas de conferencias publicadas: Apellido, nombre de pila. (2021). Título del artículo. En Inicial Apellido (Ed.), Título de Libro o Revista: Vol. 1. Título del volumen si lo hay (pp. 22-24). Springer.

Cómo citar un PDF en estilo Chicago

 

Citas en el cuerpo de texto

Para utilizar las citas en el cuerpo de texto del estilo Chicago, averigua primero si estás citando una sección específica, como una cita. Si es así, cita la página o páginas del pasaje, así: (Emecheta 2000, 42). Si no te refieres a un punto concreto del texto, citaríamos así: (Emecheta 2000).

Notas a pie de página o finales

El estilo Chicago puede parecer bastante largo cuando lo encuentras por primera vez. Sin embargo, se incluye menos información después de citar una cosa por primera vez en las notas a pie de página para reducir el espacio. Así pues, se empieza con el formato más largo con toda la información y, cuando se vuelve a citar algo después, se utiliza el formato más corto. En el formato más corto, sólo se utiliza el apellido del autor y una versión abreviada del título siempre que sea posible (por ejemplo, se suprime todo lo que va después de los dos puntos).

Libros

Forma larga: Nombre completo del autor, título del libro (editorial: lugar, 2021), 101-105.

Forma corta: Apellido, Título, 101-105.

Artículo de revistas especializadas

Forma larga: Nombre completo del autor, "El título del artículo", nombre de la revista 5, nº 1 (1977): 331-32.

Forma corta: Apellido, "El título de su artículo", 331-32.

Artículo de periódico

Forma larga: Nombre completo del autor, "título de su artículo", nombre del periódico, fecha de publicación.

Forma corta: Apellido, "Título de su artículo", Fecha de publicación.

Actas de conferencias publicadas

Forma larga: Si se ha publicado en una revista, dale el formato de un artículo de revista. Si se ha publicado como capítulo de un libro, utilice este formato: Nombre completo del autor, "Título del capítulo del libro", en Título del libro, ed. Nombre del editor (Lugar: Editorial, 2021), 89-95.

Forma corta: Si utiliza el formato corto de capítulo de libro porque el artículo apareció como capítulo en un libro y no como artículo en una revista, entonces utilice: Apellido, "Título del capítulo del libro", 89-95.

En la bibliografía

Libro: Apellido, First Name. Book Title. City: Publisher, 2021.

Artículo de revistas especializadas: Apellido, First Name. “Article Title.” Journal Title 123, no. 2 (June 2021): 16–56.

Artículo de periódico: Apellido, Nombre. “Article Title.” Periodical, June 23, 2021.

Published Conference Proceedings: Apellido, First Name. “Title.” In Book or Journal Title, Editado por Nombre y Apellido del editor, 16–85. City: Publisher, 2021.

Tipos de fuentes menos frecuentes

 

Sé que son muchos ejemplos, pero, aunque no lo creas, ¡hay algunos tipos de fuentes menos frecuentes que hemos dejado fuera! En el futuro, quizá podamos actualizar y ampliar esta lista. Mientras tanto, espero que te haya servido de ayuda.

Recuerda: si necesitas información sobre cómo citar uno de esos tipos de fuentes más raros, no dudes en ponerte en contacto con tu profesor si es para una clase o con un colega si es para el trabajo. Es posible que tengan una copia en PDF de un libro de reglas de estilo de citación, que siempre puedes consultar y visualizar con Smallpdf ;)

Enviar el PDF que estás citando a otra persona

 

¿Y si quieres enviar a alguien el PDF que estás citando? La forma más fácil es comprimir el PDF a un tamaño adecuado para el correo electrónico:

1. Ve a la herramienta para Comprimir PDF de Smallpdf.
2. Arrastra y suelta tu PDF en el área de colocación.
3. Ve cómo tu PDF se reduce mágicamente.
4. Descarga y envía tu PDF por correo electrónico.

Cómo citar un PDF con rapidez

 

Si te encuentras agobiado con toda la información anterior, siempre puedes utilizar una herramienta que te ayude a crear una cita de forma rápida y sencilla. Amanda Dexter, Máster en Enseñanza de Inglés en Educación Secundaria por la Universidad Estatal de Missouri, recomienda:

Aun así, no te olvides de comprobar las citas generadas automáticamente. Zoë E. Hunter, estudiante de la Universidad Grand Canyon, advierte:

Artículo traducido y adaptado por Alejandro